See capataz on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"*kap-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kap-#Proto-Indo-European:_seize"
],
[
"*kap-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kap-#Proto-Indo-European:_head"
],
[
"*káput",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/káput#Proto-Indo-European:_head"
],
[
"*kaput",
"Reconstruction:Proto-Italic/kaput#Proto-Italic:_head"
],
[
"caput",
"caput#Latin"
],
[
"capataz",
"capataz#Spanish"
],
[
"capataz",
"capataz#Spanish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "es:capataz",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nsubstratebor.?\nProto-Indo-European *kap-?\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *káput\nProto-Italic *kaput\nLatin caputder.\nSpanish capatazbor.\nEnglish capataz\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"seize\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"substrate\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"qfa-sub\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*káput\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*kaput\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"caput\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"capataz\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"capataz\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"en\" }\" data-lang=\"en\" data-title=\"capataz\">\nBorrowed from Spanish capataz.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "es:capataz",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nsubstratebor.?\nProto-Indo-European *kap-?\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *káput\nProto-Italic *kaput\nLatin caputder.\nSpanish capatazbor.\nEnglish capataz\nBorrowed from Spanish capataz.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nsubstratebor.?\nProto-Indo-European *kap-?\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *káput\nProto-Italic *kaput\nLatin caputder.\nSpanish capatazbor.\nEnglish capataz\nBorrowed from Spanish capataz.",
"forms": [
{
"form": "capataces",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "capatas",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "capataces"
},
"expansion": "capataz (plural capataces)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
181,
188
]
],
"ref": "1903, Joseph Conrad, F. M. Hueffer, Romance:",
"text": "“My gentle spirit is roused to the accomplishment of great things. I feel in me a valiance, an inspiration. I am no vulgar seller of aguardiente, like Domingo. I was born to be the capataz of the Lugarenos.”",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "1922, Joseph Hergesheimer, Cytherea:",
"text": "The capataz of the batey gang, a tall flushed Jamaican negro, passed on a cantering white pony.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"boss, foreman, overseer"
],
"id": "en-capataz-en-noun-5XZhH1Y5",
"links": [
[
"boss",
"boss"
],
[
"foreman",
"foreman"
],
[
"overseer",
"overseer"
]
]
}
],
"word": "capataz"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Kadiwéu",
"lang_code": "kbc",
"word": "gapateegi"
}
],
"etymology_links": [
[
"*kap-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kap-#Proto-Indo-European:_seize"
],
[
"*kap-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kap-#Proto-Indo-European:_head"
],
[
"*káput",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/káput#Proto-Indo-European:_head"
],
[
"*kaput",
"Reconstruction:Proto-Italic/kaput#Proto-Italic:_head"
],
[
"caput",
"caput#Latin"
],
[
"capataz",
"capataz#Spanish"
],
[
"capataz",
"capataz#Spanish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":bor",
"3": "es:capataz<ref:<span class=\"cited-source\">“capataz”, in <cite>Dicionário Priberam da Língua Portuguesa</cite> (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–<span class=\"None\" lang=\"und\">2026</span></span>>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nsubstratebor.?\nProto-Indo-European *kap-?\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *káput\nProto-Italic *kaput\nLatin caputder.\nSpanish capatazbor.\nPortuguese capataz\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"seize\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"substrate\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"qfa-sub\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*káput\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*kaput\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"caput\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"capataz\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"capataz\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" }\" data-lang=\"pt\" data-title=\"capataz\">\nBorrowed from Spanish capataz.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":bor",
"3": "['es:capataz<ref:', <TEMPLATE(['R:pt:Priberam']){} >, '>']",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nsubstratebor.?\nProto-Indo-European *kap-?\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *káput\nProto-Italic *kaput\nLatin caputder.\nSpanish capatazbor.\nPortuguese capataz\nBorrowed from Spanish capataz.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nsubstratebor.?\nProto-Indo-European *kap-?\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *káput\nProto-Italic *kaput\nLatin caputder.\nSpanish capatazbor.\nPortuguese capataz\nBorrowed from Spanish capataz.",
"forms": [
{
"form": "capatazes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "capataz m (plural capatazes)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ca",
"pa",
"taz"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Management",
"orig": "pt:Management",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "34 44 4 18",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 54 1 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 50 1 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 54 2 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 55 1 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"foreman"
],
"id": "en-capataz-pt-noun-xt48EFMV",
"links": [
[
"management",
"management"
],
[
"foreman",
"foreman"
]
],
"raw_glosses": [
"(management) foreman"
],
"synonyms": [
{
"word": "gerente"
},
{
"word": "administrador"
},
{
"word": "chefe"
},
{
"word": "controlador"
},
{
"word": "feitor"
},
{
"word": "organizador"
},
{
"word": "superintendente"
},
{
"word": "supervisor"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"management"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ka.paˈta(j)s/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ka.paˈta(ɪ̯)s]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ka.paˈta(j)ʃ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[ka.paˈta(ɪ̯)ʃ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/kɐ.pɐˈtaʃ/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "capataz"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "capataz"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "capataz"
}
],
"etymology_links": [
[
"*kap-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kap-#Proto-Indo-European:_seize"
],
[
"*kap-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kap-#Proto-Indo-European:_head"
],
[
"*káput",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/káput#Proto-Indo-European:_head"
],
[
"*kaput",
"Reconstruction:Proto-Italic/kaput#Proto-Italic:_head"
],
[
"caput",
"caput#Latin"
],
[
"caput",
"caput#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":der",
"3": "la:caput<t:head>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nsubstratebor.?\nProto-Indo-European *kap-?\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *káput\nProto-Italic *kaput\nLatin caputder.\nSpanish capataz\n[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"seize\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"substrate\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"qfa-sub\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*káput\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*kaput\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"caput\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"capataz\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"capataz\">\nDerived from Latin caput (“head”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":der",
"3": "la:caput<t:head>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nsubstratebor.?\nProto-Indo-European *kap-?\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *káput\nProto-Italic *kaput\nLatin caputder.\nSpanish capataz\nDerived from Latin caput (“head”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nsubstratebor.?\nProto-Indo-European *kap-?\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *káput\nProto-Italic *kaput\nLatin caputder.\nSpanish capataz\nDerived from Latin caput (“head”).",
"forms": [
{
"form": "capataces",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "capataz",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "capataza",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "capataces",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "capatazas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "#,#a"
},
"expansion": "capataz m (plural capataces, feminine capataz or capataza, feminine plural capataces or capatazas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧pa‧taz"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ca‧pa‧taz"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "es",
"name": "Management",
"orig": "es:Management",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"foreman"
],
"id": "en-capataz-es-noun-xt48EFMV",
"links": [
[
"management",
"management"
],
[
"foreman",
"foreman"
]
],
"raw_glosses": [
"(management) foreman"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"management"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
165,
172
]
],
"ref": "1917, Horacio Quiroga, “Los Mensú”, in Cuentos de Amor de Locura y de Muerte:",
"text": "Los perseguidores lo presumían; pero como dentro del monte, el que ataca tiene cien probabilidades contra una de ser detenido por una bala en mitad de la frente, el capataz se contentaba con salvas de winchester y aullidos desafiantes.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"boss, overseer"
],
"id": "en-capataz-es-noun-oCSjFrZs",
"links": [
[
"boss",
"boss"
],
[
"overseer",
"overseer"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "amo"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kapaˈtaθ/"
},
{
"ipa": "[ka.paˈt̪aθ]"
},
{
"ipa": "/kapaˈtas/"
},
{
"ipa": "[ka.paˈt̪as]"
},
{
"rhymes": "-aθ (Equatorial Guinea, Spain)"
},
{
"rhymes": "-as (Latin America, Philippines)"
}
],
"word": "capataz"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon"
],
"etymology_links": [
[
"*kap-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kap-#Proto-Indo-European:_seize"
],
[
"*kap-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kap-#Proto-Indo-European:_head"
],
[
"*káput",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/káput#Proto-Indo-European:_head"
],
[
"*kaput",
"Reconstruction:Proto-Italic/kaput#Proto-Italic:_head"
],
[
"caput",
"caput#Latin"
],
[
"capataz",
"capataz#Spanish"
],
[
"capataz",
"capataz#Spanish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "es:capataz",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nsubstratebor.?\nProto-Indo-European *kap-?\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *káput\nProto-Italic *kaput\nLatin caputder.\nSpanish capatazbor.\nEnglish capataz\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"seize\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"substrate\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"qfa-sub\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*káput\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*kaput\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"caput\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"capataz\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"capataz\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"en\" }\" data-lang=\"en\" data-title=\"capataz\">\nBorrowed from Spanish capataz.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "es:capataz",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nsubstratebor.?\nProto-Indo-European *kap-?\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *káput\nProto-Italic *kaput\nLatin caputder.\nSpanish capatazbor.\nEnglish capataz\nBorrowed from Spanish capataz.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nsubstratebor.?\nProto-Indo-European *kap-?\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *káput\nProto-Italic *kaput\nLatin caputder.\nSpanish capatazbor.\nEnglish capataz\nBorrowed from Spanish capataz.",
"forms": [
{
"form": "capataces",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "capatas",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "capataces"
},
"expansion": "capataz (plural capataces)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with etymology texts",
"English entries with etymology trees",
"English entries with etymon",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English nouns with irregular plurals",
"English terms borrowed from Spanish",
"English terms derived from Latin",
"English terms derived from Proto-Indo-European",
"English terms derived from Proto-Italic",
"English terms derived from Spanish",
"English terms derived from substrate languages",
"English terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (head)",
"English terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (seize)",
"English terms with quotations",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
181,
188
]
],
"ref": "1903, Joseph Conrad, F. M. Hueffer, Romance:",
"text": "“My gentle spirit is roused to the accomplishment of great things. I feel in me a valiance, an inspiration. I am no vulgar seller of aguardiente, like Domingo. I was born to be the capataz of the Lugarenos.”",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "1922, Joseph Hergesheimer, Cytherea:",
"text": "The capataz of the batey gang, a tall flushed Jamaican negro, passed on a cantering white pony.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"boss, foreman, overseer"
],
"links": [
[
"boss",
"boss"
],
[
"foreman",
"foreman"
],
[
"overseer",
"overseer"
]
]
}
],
"word": "capataz"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon"
],
"descendants": [
{
"lang": "Kadiwéu",
"lang_code": "kbc",
"word": "gapateegi"
}
],
"etymology_links": [
[
"*kap-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kap-#Proto-Indo-European:_seize"
],
[
"*kap-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kap-#Proto-Indo-European:_head"
],
[
"*káput",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/káput#Proto-Indo-European:_head"
],
[
"*kaput",
"Reconstruction:Proto-Italic/kaput#Proto-Italic:_head"
],
[
"caput",
"caput#Latin"
],
[
"capataz",
"capataz#Spanish"
],
[
"capataz",
"capataz#Spanish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":bor",
"3": "es:capataz<ref:<span class=\"cited-source\">“capataz”, in <cite>Dicionário Priberam da Língua Portuguesa</cite> (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–<span class=\"None\" lang=\"und\">2026</span></span>>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nsubstratebor.?\nProto-Indo-European *kap-?\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *káput\nProto-Italic *kaput\nLatin caputder.\nSpanish capatazbor.\nPortuguese capataz\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"seize\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"substrate\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"qfa-sub\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*káput\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*kaput\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"caput\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"capataz\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"capataz\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" }\" data-lang=\"pt\" data-title=\"capataz\">\nBorrowed from Spanish capataz.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":bor",
"3": "['es:capataz<ref:', <TEMPLATE(['R:pt:Priberam']){} >, '>']",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nsubstratebor.?\nProto-Indo-European *kap-?\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *káput\nProto-Italic *kaput\nLatin caputder.\nSpanish capatazbor.\nPortuguese capataz\nBorrowed from Spanish capataz.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nsubstratebor.?\nProto-Indo-European *kap-?\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *káput\nProto-Italic *kaput\nLatin caputder.\nSpanish capatazbor.\nPortuguese capataz\nBorrowed from Spanish capataz.",
"forms": [
{
"form": "capatazes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "capataz m (plural capatazes)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ca",
"pa",
"taz"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with etymology texts",
"Portuguese entries with etymology trees",
"Portuguese entries with etymon",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms borrowed from Spanish",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Proto-Indo-European",
"Portuguese terms derived from Proto-Italic",
"Portuguese terms derived from Spanish",
"Portuguese terms derived from substrate languages",
"Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (head)",
"Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (seize)",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"pt:Management"
],
"glosses": [
"foreman"
],
"links": [
[
"management",
"management"
],
[
"foreman",
"foreman"
]
],
"raw_glosses": [
"(management) foreman"
],
"synonyms": [
{
"word": "gerente"
},
{
"word": "administrador"
},
{
"word": "chefe"
},
{
"word": "controlador"
},
{
"word": "feitor"
},
{
"word": "organizador"
},
{
"word": "superintendente"
},
{
"word": "supervisor"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"management"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ka.paˈta(j)s/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ka.paˈta(ɪ̯)s]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ka.paˈta(j)ʃ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[ka.paˈta(ɪ̯)ʃ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/kɐ.pɐˈtaʃ/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "capataz"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Spanish/as",
"Rhymes:Spanish/as/3 syllables",
"Rhymes:Spanish/aθ",
"Rhymes:Spanish/aθ/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with etymology texts",
"Spanish entries with etymology trees",
"Spanish entries with etymon",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms derived from Proto-Indo-European",
"Spanish terms derived from Proto-Italic",
"Spanish terms derived from substrate languages",
"Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (head)",
"Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (seize)",
"Spanish terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "capataz"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "capataz"
}
],
"etymology_links": [
[
"*kap-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kap-#Proto-Indo-European:_seize"
],
[
"*kap-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kap-#Proto-Indo-European:_head"
],
[
"*káput",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/káput#Proto-Indo-European:_head"
],
[
"*kaput",
"Reconstruction:Proto-Italic/kaput#Proto-Italic:_head"
],
[
"caput",
"caput#Latin"
],
[
"caput",
"caput#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":der",
"3": "la:caput<t:head>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nsubstratebor.?\nProto-Indo-European *kap-?\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *káput\nProto-Italic *kaput\nLatin caputder.\nSpanish capataz\n[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"seize\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"substrate\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"qfa-sub\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*káput\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*kaput\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"caput\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"capataz\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"capataz\">\nDerived from Latin caput (“head”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":der",
"3": "la:caput<t:head>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nsubstratebor.?\nProto-Indo-European *kap-?\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *káput\nProto-Italic *kaput\nLatin caputder.\nSpanish capataz\nDerived from Latin caput (“head”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nsubstratebor.?\nProto-Indo-European *kap-?\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *káput\nProto-Italic *kaput\nLatin caputder.\nSpanish capataz\nDerived from Latin caput (“head”).",
"forms": [
{
"form": "capataces",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "capataz",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "capataza",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "capataces",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "capatazas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "#,#a"
},
"expansion": "capataz m (plural capataces, feminine capataz or capataza, feminine plural capataces or capatazas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧pa‧taz"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ca‧pa‧taz"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"es:Management"
],
"glosses": [
"foreman"
],
"links": [
[
"management",
"management"
],
[
"foreman",
"foreman"
]
],
"raw_glosses": [
"(management) foreman"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"management"
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Spanish quotations",
"Spanish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
165,
172
]
],
"ref": "1917, Horacio Quiroga, “Los Mensú”, in Cuentos de Amor de Locura y de Muerte:",
"text": "Los perseguidores lo presumían; pero como dentro del monte, el que ataca tiene cien probabilidades contra una de ser detenido por una bala en mitad de la frente, el capataz se contentaba con salvas de winchester y aullidos desafiantes.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"boss, overseer"
],
"links": [
[
"boss",
"boss"
],
[
"overseer",
"overseer"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "amo"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kapaˈtaθ/"
},
{
"ipa": "[ka.paˈt̪aθ]"
},
{
"ipa": "/kapaˈtas/"
},
{
"ipa": "[ka.paˈt̪as]"
},
{
"rhymes": "-aθ (Equatorial Guinea, Spain)"
},
{
"rhymes": "-as (Latin America, Philippines)"
}
],
"word": "capataz"
}
Download raw JSONL data for capataz meaning in All languages combined (15.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-25 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (f9fe161 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.